Lezioni di Napoletano, by Cep

Ilenia sta puntando a divenire capoclasse...bene..bene....

Visto che siete tutte bravissime e b(u)onissime...andiamo con la terza lezione....leggermente più difficile. Traducete in italiano questa canzoncina storica "A tazza e'cafè", che narra dell'insistenza di un tizio per la sua amata che sembra insensibile, ma daje e daje...cede

Vi aiuto anche con la musica
A'TAZZA - CLICCA QUI

Ecco il testo da tradurre

Vurría sapé pecché si mme vedite,
facite sempe 'a faccia amariggiata...
Ma vuje, quanto cchiù brutta ve facite,
cchiù bella, a ll'uocchie mieje, v'appresentate...
I' mo nun saccio si ve n'accurgite!
Ma cu sti mode, oje Bríggeta,
tazza 'e café parite:
sotto tenite 'o zzuccaro,
e 'ncoppa, amara site...

Ma i' tanto ch'aggi''a vutá,
e tanto ch'aggi''a girá...
ca 'o ddoce 'e sott''a tazza,
fin'a 'mmocca mm'ha da arrivá!...

Cchiù tiempo passa e cchiù v'arrefreddate,
'mméce 'e ve riscaldá..."Caffè squisito!..."
'o bbello è ca, si pure ve gelate,
site 'a delizia d''o ccafé granito...
Facenno cuncurrenza â limunata...


Vuje site 'a mamma d''e rrepassatore?...
E i', bellezza mia, figlio 'e cartaro!...
Si vuje ve divertite a cagná core,
i' faccio 'e ccarte pe' senza denare...
Bella pareglia fóssemo a fá 'ammore!
Ma cu sti mode, oje Bríggeta,
tazza 'e café parite:
sotto tenite 'o zzuccaro,
e 'ncoppa, amara site...

Ma i' tanto ch'aggi''a vutá,
e tanto ch'aggi''a girá...
ca 'o ddoce 'e sott''a tazza,
fin'a 'mmocca mm'ha da arrivá!...

Cep, è difficilissssssssssima!!!! Proviamo...

Vorrei sapere perché, se mi vedete,
fate sempre una faccia amareggiata...
Ma voi, quanto più brutta vi fate,
tanto più bella diventate ai miei occhi...
E ora non so se ve ne accorgete!
Ma con questi modi, ahi, Brigitta (????????),
sembrate una tazza di caffè:
sotto avete lo zucchero,
e sopra siete amara...

Ma devo tanto mescolare (?????)
e devo tanto girare...
finché il dolce da sotto la tazza
mi arriverà in bocca!...

Più passa il tempo e più vi raffreddate,
invece di riscaldarvi..."Caffè squisito!..."
il bello è questo: anche se vi congelate,
siete una deliziosa granita di caffè...
che fa concorrenza alla limonata...

Voi siete la mamma del ripassatore? ( )...
E io, bellezza mia, il figlio del falsario! (????????)...
Se voi vi divertite a cambiare il cuore,
io fabbrico banconote per chi non ha soldi...
Se facessimo l'amore saremmo una bella coppia!
Ma con questi modi, ahi, Brigitta (????????),
sembrate una tazza di caffè:
sotto avete lo zucchero,
e sopra siete amara...

Ma devo tanto mescolare (?????)
e devo tanto girare...
finché il dolce da sotto la tazza
mi arriverà in bocca!...

UNA DOMANDA SORGE SPONTANEA...EHM...CHE MESTIERE FA ESATTAMENTE IL RIPASSATORE???

Vorrei sapere perchè se mi vedete,
fate sempre la faccia amareggiata..
Ma voi quanto più brutta vi fate,
più bella,hai miei occhi,vi presentate
io adesso non so se ve ne accorgete!
Ma con questi modi,Brigida,
una tazza di caffè sembrate:
sotto avete lo zucchero,
e sopra siete amara...

Ma io tanto devo voltare,
e tanto devo girare...
che il dolce di sotto la tazza,
fino in bocca mi deve arrivare!..

Più tempo passa e più vi raffreddate,
invece di riscaldarvi...."caffè squisito!"

il bello e che,se pur vi gelate,
siete la delizia del caffè a granita...
facendo la concorrenza alla limonata..

voi siete la mamma del ????
e io,bellezza mia,il figlio ???
se voi vi divertite a cambiare cuore,
io faccio le carte senza soldi...

Bella coppia saremmo come fidanzati!
ma con questi modi,Brigida,
una tazza di caffè mi sembrate:
sotto avete lo zucchero,
e sopra,siete amara...
io tanto che devo voltare,
e tanto che devo girare,
che il dolce di sotto la tazza,
fino in bocca mi deve arrivare!...


era difficile stavolta

Brave Piri e Alessia!!! Attenta Alessia...stanno puntando alla tua qualifica di capoclasse

Volevo sapere perché se mi vedete,
fate sempre la faccia amareggiata...
Ma voi, quanto più brutta vi fate,
più bella, agli occhi miei, mi presentate...
Io adesso non sò se ve ne accorgete!
Ma con questi modi, di( Bríggeta,)?????????
una tazza di caffé sembrate:
sotto avete lo zucchero,
è sopra , amara siete...

Ma tanto devi voltare ,
e tanto devi girare ...
che il dolce ke è sotto la tazza ,
fino in bocca mi deve arrivare!...

più tempo passa e più vi raffreddate,
invece di riscaldare..."Caffè squisito!..."
il bello è che , se pure vi gelate,
siete la delizia del caffé granita...
Facendo concorrenza alla limonata...


Voi siete la mamma dell' ipocrisia ?...
Ed io, bellezza mia, figlio di raccoglicarte!...,
se voi vi divertite a cambiare umore
io faccio le carte per i senza soldi...
Bello sembrerebbe se fossimo a far l'amore!
Ma con questi modi, di Bríggeta,
una tazza di caffé sembrate:
sotto avete lo zucchero,
è sopra , amara siete...:

Ma tanto devi voltare ,
e tanto devi girare ...
che il dolce ke è sotto la tazza ,
fino in bocca mi deve arrivare!...

Edited by akane30 - 16/12/2006, 16:14

troppo difficile

Bene Akane...però.....devi interpretare meglio il testo!

prof non mi lascio soffiare il posto di capoclasse tanto facilmente sono pronta a tutto tanto ho un'alleata dalla mia

Le lezioni son rinviate a Gennaio 2007. Godetevi le vacanze e....auguriiiiiiiiiiiiiii

PROMOSSA VERO! Un bell'8 per te

Cep

Anche se sono in ritardo posso partecipare lo stesso?
domanda retorica , la risposta all'unaminità è si, Grazie.

allora prima Frase: "Domani vado a scuola"
seconda frase: "Ceppino è un bebè con il pedigree"
Terza frase: "Popi è cambiato"

La traduzione corretta è questa, le frasi sono gia in italiano

Ho vinto qualche cosa? mi merito un trenta?

(L85)

RIPRENDONO LE LEZIONI 2007 DEL CORSO DI NAPOLETANO DELLA MITICA UNIVERSITà "PIZZA PIZZA MARESCIA'".

Sicuro che avete studiato, vi metto alla prova con una poesiola simpatica, da tradurre in italiano of course! Allora siete pronte?

Ecco il testo:
Quanno sponta la luna a Marechiare
pure li pisce nce fann' a l'ammore,
se revotano l'onne de lu mare,
pe la priezza cagneno culore
quanno sponta la luna a Marechiare.

A Marechiare nce sta na fenesta,
pe' la passione mia nce tuzzulea,
nu carofano adora int'a na testa,
passa l'acqua pe sotto e murmuléa,
A Marechiare nce sta na fenesta
Ah! Ah!
A Marechiare, a Marechiare,
nce sta na fenesta.

Chi dice ca li stelle so lucente
nun sape l'uocchie ca tu tiene nfronte.
Sti doje stelle li saccio io sulamente.
dint'a lu core ne tengo li ponte.
Chi dice ca li stelle so lucente?

Scetate, Carulì, ca l'aria è doce.
quanno maie tanto tiempo aggio aspettato?
P'accompagnà li suone cu la voce
stasera na chitarra aggio portato.
Scetate, Carulì, ca l'aria è doce.
Ah! Ah!
O scetate, o scetate,
scetate, Carulì, ca l'area è doce.

Alessia devi difendere il tuo primato da prima della classe

Cep (o'professore)

Quando spunta la luna a Marechiaro
pure i pesci fanno l'amore,
si rivoltano le onde del mare,
per la gioia cambiano colore
quando spunta la luna a Marechiaro.

A Marechiaro c'è una finestra ????????
per la mia passione ci urto, ??????
di un garofano sento l'odore in testa, ??????
passa l'acqua e mormora, ???????
a Marechiaro c'è una finestra ??????

Chi dice che le stelle sono lucenti
non ha mai visto i tuoi occhi.
queste due stelle che io solo conosco
io dentro al cuore le ho impresse.
chi dice che le stelle sono lucenti?

Svegliati,Carolina;che l'aria è dolce.
quando mai ho aspettato tanto tempo?
Per accompagnere il suono con la voce
stasera una chitarra ho portato.
Svegliati,Carolina,che l'aria è dolce.
Ah!Ah!

Svegliati,svegliati,
svegliati,Carolina,che l'aria è dolce



il mio posto da capoclasse è confermato vero...(altrimenti chiamo akane a difendermi )

Io non traduco..sono di parte..conosco il dialetto...